Une liste de services traduite en anglais, en allemand et en arabe par une formule, sans passer par un site de traduction.
Vidéo publiée sur LinkedIn, chargée seulement si vous cliquez dessus. Au clic, LinkedIn peut déposer des traceurs sur votre appareil : en savoir plus.
L’explication
TRADUIRE fait appel au service de traduction de Microsoft depuis une cellule. Elle prend trois arguments : le texte, la langue d’origine et la langue de destination, chacune désignée par son code entre guillemets.
Dans la démonstration, la colonne des services en français est traduite colonne par colonne : TRADUIRE([@Département] ; "fr" ; "en") pour l’anglais, "de" pour l’allemand, "ar" pour l’arabe. La saisie semi-automatique propose la liste des codes au moment de taper le deuxième et le troisième argument.
La traduction suit le texte d’origine : ajoutez un service à la liste, ses trois traductions apparaissent aussitôt sur la même ligne du tableau.
À savoir TRADUIRE est une fonction récente de Microsoft 365 et demande une connexion internet, puisque le texte est envoyé au service de traduction de Microsoft : à éviter pour des données confidentielles. C’est une traduction automatique, à faire relire pour un document destiné à des clients.
Pour aller plus loin
Excel · intermédiaire
Une liste de dates consécutives qui se régénère toute seule quand on change la date de départ ou la durée, sans la moindre ligne de code.
Excel · débutant
Décrire en français la colonne que l’on veut obtenir, et laisser Excel proposer la formule correspondante.
Excel · débutant
Faire correspondre un résultat à chaque valeur possible d’une cellule, avec une valeur par défaut pour tous les autres cas.
Prendre contact
Votre contexte suffit pour démarrer : nombre de personnes concernées, outils en place, échéance. Je réponds avec une proposition de programme et un devis.
